3 de març de 2017

Anar d'un fil

Museu del Ter, Manlleu

L'antiga fàbrica tèxtil de Can Sanglas avui s'ha reconvertit en el Museu del Ter a Manlleu. En les seves parets he trobat escrites aquestes dites:

Anar d'un fil
De fil prim és teixida la nostra vida
Estirant fils se'n treu l'entrellat
S'aguanta per un fil
El fil ben filat dóna el drap doblat

Segur que vosaltres me'n sabreu dir moltes més, són les següents:

Posar fil a l'agulla
Fins al 70 d'abril, no et llevis ni un fil
Ser prim com un fil
Seguir les instruccions fil per randa
Por el hilo se saca el ovillo
Por el hilo sacarás el ovillo y por lo pasado lo no venido
En febrero hebras de frío y no de lino
Fil per randa
Filar prim
Ser un llepafils
No filar gaire
Eres más corto que una perra de hilo
Perdre el fi
Qui fila massa prim, se li pot trencar el fil

21 comentaris:

  1. Posar fil a l'agulla, no?

    ResponElimina
    Respostes
    1. Clar, sort que has posat fil a l'agulla. Gràcies.

      Elimina
  2. Fins al 70 d'abril
    no et llevis ni un fil.

    ResponElimina
    Respostes
    1. En castellà en diuen:
      "Hasta el 40 de mayo
      no te quites el sayo"

      Elimina
    2. No sabia això de "fins el 70 d'abril", m'agrada perquè és definitiu. A les terres de Castella pensen el mateix d'una altra manera.

      Elimina
  3. Ser prim com un fil, seguir les instruccions fil per randa...
    Petonets.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Ben trobades. Sabia aquesta de "seguir les instruccions..." però ara m'adono que no sé què vol dir "fil per randa". Ho esbrinaré.
      Gràcies, M. Roser.

      Elimina
  4. Apunt un parell en castellà: "Por el hilo se saca el ovillo". Que es pot allargar una mica: "Por el hilo sacarás el ovillo y por lo pasado lo no venido" i "En febrero hebras de frío y no de lino".

    ResponElimina
    Respostes
    1. Moltes gràcies, Alfonso. El refranyer popular és molt ric en matisos arreu.

      Elimina
  5. "Fil per randa" és una que dic sovint.
    "Filar prim"
    "Ser un llepafils"
    "No filar gaire"

    Bona fotografia, Consol!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Curtes, sintètiques i molt ben dites. Gràcies, Glòria.

      Elimina
  6. Jo tenia un company al treball que deia: eres más corto que una perra de hilo.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Suposo que la "perra" eren antigues pessetes que tenien molt poc valor i que amb elles es comprava poc fil. Estirant del fil trobem expressions per dir mil coses diferents.

      Elimina
  7. Ja han dit totes les frases fetes sobre fils que conec, així que jo citaré Filiprim de Josep Maria Bachs :P

    ResponElimina
    Respostes
    1. Filiprim d'en Bachs, quins tems aquells.

      Elimina
  8. Respostes
    1. No és bo perdre el fil. Gràcies, Joan.

      Elimina
  9. Faig tard, però encara me'n surt una altra: qui fila massa prim, se li pot trencar el fil....

    ResponElimina
    Respostes
    1. Tard però molt encertada, aquesta no la coneixia. Gràcies, Carme.

      Elimina
  10. "Por el hilo sacarás el ovillo y por lo pasado lo no venido": em fa pensar molt.

    ResponElimina
    Respostes
    1. No l'acabo d'entendre, hauré d'nvestigar què vol dir.

      Elimina